תרגום אוטומטי של פייסבוק
נשלח: 14 יולי 2022, 04:57
לפני כמה ימים כתבתי פוסט בעברית בפייסבוק.
מסתבר שאצל חלק מחברי שאינם קוראי עברית, הפוסט הופיע בפיד מתורגם לאנגלית, ללא המקור בעברית. כלומר, זה מוצג אצלם כאילו אני כתבתי פוסט באנגלית.
ביקשתי שישלחו לי את הטקסט באנגלית, והתרגום איום ונורא. כלומר, אפשר להבין את המסר, אבל בהרבה מילים התרגום פשוט חסר קונטקסט, מגוחך. ומתקבל טקסט שמציג אותי כאילו יש לי אנגלית מבישה, או כאילו עשיתי גוגל טרנסלייט והנחתי את זה שם כפי שזה.
הייתי רוצה למנוע אפשרות שפייסבוק יעשה את זה, או לפחות שיציג את המקור בעברית, שהקוראים יבינו שזה תרגום אוטמטי, ולא יחשבו שאני כתבתי את זה.
מישהו יודע איך אפשר לטפל בזה?
מסתבר שאצל חלק מחברי שאינם קוראי עברית, הפוסט הופיע בפיד מתורגם לאנגלית, ללא המקור בעברית. כלומר, זה מוצג אצלם כאילו אני כתבתי פוסט באנגלית.
ביקשתי שישלחו לי את הטקסט באנגלית, והתרגום איום ונורא. כלומר, אפשר להבין את המסר, אבל בהרבה מילים התרגום פשוט חסר קונטקסט, מגוחך. ומתקבל טקסט שמציג אותי כאילו יש לי אנגלית מבישה, או כאילו עשיתי גוגל טרנסלייט והנחתי את זה שם כפי שזה.
הייתי רוצה למנוע אפשרות שפייסבוק יעשה את זה, או לפחות שיציג את המקור בעברית, שהקוראים יבינו שזה תרגום אוטמטי, ולא יחשבו שאני כתבתי את זה.
מישהו יודע איך אפשר לטפל בזה?